Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 6:12

1 Corinthiers 6:12

SV	Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen.
Steph	παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος
Trans.	panta moi exestin all ou panta sympherei panta moi exestin all ouk egō exousiasthēsomai ypo tinos

Algemeen

Zie ook: 1 Corinthiers 10:23

Aantekeningen

Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen.

Clement Stromata 3.5 - The Apostle says, "Everything is legitimate for me; not everything is expedient." If everything is legitimate, that obviously includes self-discipline.
Commodianus Instructiones 2 § 12
Tertullian Against Marcion 5 7 § 4
Tertulllian Monogamy 3 § 3
Een (mogelijk) citaat uit Sirach 37:28.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

παντα

G3956

Alle dingen

μοι

G3427

zijn mij

εξεστιν

G1832

geoorloofd

G5904

αλλ

G235

maar

ου

G3756

zijn niet

παντα

G3956

alle dingen

συμφερει

G4851

oorbaar

G5719

παντα

G3956

alle dingen

μοι

G3427

zijn mij

εξεστιν

G1832

geoorloofd

G5904

αλλ

G235

maar

ουκ

G3756

geen

εγω

εξουσιασθησομαι

zal onder de macht

υπο

van

τινος

G5100

Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen.

____

Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!